第05节 (2/2)
文学巴士 www.wx84.cc,圣地无错无删减全文免费阅读!
r />
吉塞尔一边与她齐步走着,一边不断神色庄重地背诵着导游词,想方设法引起利兹的兴趣,时而加重语气时而停顿,尽管她只不过是在重复每次导游时早已准备好而且非常熟悉的那些词。作为一个法国姑娘,居然能讲一口地道的英语,尤其是她那美国英语,听起来令人觉得像置身于曼哈顿街头。在路上,当她同她所认识的行人打招呼时,她不但讲法语,有时还讲漂亮的西班牙语和德语。在利兹看来,如此一位多姿多才的年轻姑娘,竟然身居像卢尔德这样的偏僻小镇,实在可惜。利兹开始对她的这位同伴产生了好感,决定进一步地了解她。
“噢,对了,你知道,”吉塞尔说,“伯纳德特的父亲,弗兰可-苏比劳斯,在生活中总是失意。他身体结实,沉默寡言,也许是一个喜欢酗酒,不喜欢交际的老实人。在35岁那年,他同一个温柔端庄名叫路易斯的17岁的姑娘结婚。一年后,他们生下第一个孩子,便是伯纳德特。他们经营着一家叫波尼约磨坊。弗兰可替邻居磨面以维持全家生计,不过他最终还是失去了磨坊。他花钱大手大脚,对经营一窍不通。于是他不得不白天去打工,后来,又开始花他投于另一家磨坊的钱,第二年连这家磨坊也丢掉了。在伯纳德特之后出生的8个孩子,仅存活了4个——托勒特、让-玛丽亚。雷斯丁、伯纳德-皮尔——此时全家的生活更加贫困,最后,一位亲戚设法让这一家人住进一个被废弃不用的监狱小房间里,当时一位官员曾这样描述过这间房子:‘简陋不堪,污秽肮脏’。它仅有四平方米,潮湿、阴暗,散发着粪便的臭味。简直太糟糕了,一会儿你就会亲眼看到了。”
“这就是伯纳德特住的地方?”利兹问道,“她是怎样生活的?”
“我想,肯定不太好,”吉塞尔说,“她个子挺小,但很可爱,只有四英尺六英寸高,总是无忧无虑,也相当聪明,但是她没上过学,不认识字,不会讲法语,只会讲当地叫做比戈丹的方言土语。她患有气喘病及营养不良症,为了补贴家用,她在她姨妈的酒吧里当过侍女。她也经常到附近的一条河,叫波河,去捡捡骨头、流木、废红等去卖,以便去换取几个苏。”
她们拐进了一条狭窄的街道,两旁有许多古老而年久失修、墙上的灰泥都已剥落的建筑物。这时吉塞尔说,“到了,这就是贝蒂-福塞街,前面往左拐,15号就是那个监狱的房子。咱们进去看看。”
进大门时,利兹听吉塞尔说,苏比劳斯一家六口居住的房间在后面,在一个长长的过道的末端。这时她们听到里面传来的一阵轻轻的祈祷声。她们穿过过道,走进后面的一个低矮的门廊。在这里,利兹看见一群英国朝圣者,大概有十几个人,围成半圆形,低着头,齐声祈祷,“圣母玛利亚,上帝与你同在……”
一会儿,他们就朝圣完毕,很快离去了,这时吉塞尔示意利兹进去。小屋里,除了两把木板凳,以及壁炉里的几块木头外,没有任何家具和装饰品。一个大十字架,是棕色木制的,悬挂在壁炉的上方。
利兹摇了摇头。“六口人?”她问道,“就住在这破地方?”
“是的,”吉塞尔回答说,“不过,请记住,正是从这儿,1858年2月11日,伯纳德特出去收集柴火——对了,从某种意义上讲——这些柴火使卢尔德闻名全世界。”吉塞尔指着小屋。“唉,你有何想法?”
利兹仔细观察着墙壁,上面的灰泥已经剥落了,露出了破烂的石头。
“我想,”利兹说,“这城市的神父和教会居然干得这么糟糕,他们压根儿就没有把伯纳德特住过的房子保存修缮好,是她给卢尔德带来了繁荣,是她使卢尔德蜚声海内外。我很不理解这种很明显的失职和疏忽。”
很明显,吉塞尔从未思考过这个问题,也许是因为她经常看这个古迹,以致她都没有意识到这里修缮保存的是多么地糟糕。她那可爱的眼睛向四周看了看。“也许是你对,芬奇小姐,”她咕哝着。
“好,咱们走吧,”利兹说。
她们返回到街上,吉塞尔带着职业口吻说,“现在咱们先到兰卡德磨坊,再去伯纳德特的出生地波尼磨坊,然后再到霍士皮斯姊妹教堂以及勒维斯慈善会,伯纳德特最后曾在这儿接受过一些教育——”
利兹摆了摆手。“不,”她说,“不,咱们暂时用不着到这些地方去。我是记者,那可没有什么新闻。我想立即去品尝正餐!”
“正餐?”
“就是山洞。我想去感受一下马沙比尔山洞。”
她们继续前行,几分钟后她们站在了一幢石头建筑面前,上面刻写着一英尺高的法文大写字体:圣伯纳德特故居波尼磨坊。
“这是什么?”利兹问道,瞪着眼睛注视着一个小巷中的三层楼房。“这就是她父母住的地方?”
“是的,伯纳德特出生时他们就住在这儿。”
“咱们顺便瞧一瞧,”利兹说着就随吉塞尔走了进去。
进了门厅后,利兹看见一个宽敞的过道和一个木制楼梯。从过道望过去利兹发现一个纪念品车问。吉塞尔赶忙解释说:“在伯纳德特时代,现在的这个车间是一间厨房和一间楼下卧室。我带你上楼去看看伯纳德特睡过的床。”她们刚刚登上楼梯,吉塞尔又补充说,“这些楼梯还是原来的老梯子。”利兹想,它们差不多是原来的老梯子,走在上面既不平稳还发出了似乎要断裂的响声。
她们二人来到卧室,卧室并不大,但并不显得拥挤。“还不算太糟糕,”利兹说。
“是不太糟糕,”吉塞尔附和说。
“不过,这并不是你们这儿最糟糕的房子,”利兹说,“我曾在华盛顿哥伦比亚特区和巴黎还看见过比这更糟糕的家庭住房。”
“你不要太天真了,这是专门为游人重新修理和清扫过的。”
利兹观察着房间的装饰和家具。伯纳德特的双人床,上面铺着蓝色格子花床单,被一个有裂缝的玻璃柜罩在里面。墙壁上污迹斑斑,上面挂着三个带框的相片架,是伯纳德特、她母亲和她父亲的三张照片,由于年代久远,已经灰暗模糊了。在房间的那边,放着一个老掉牙的时钟和一张写字台,上面摆放着几个廉价的圣母玛利亚的坐像。为了防止游人触摸,它们被普通的金属网罩着。
利兹哼了一下鼻子。“这都是些什么?只不过是一间房子,还是一间破房了。没什么值得报道的,我想到值得报道的地方去看一看。”
她们又再次来到格罗特街上。走了一段,又停了下来。“瞧,那儿,”吉塞尔说,指着远处河面上的一座桥,桥对面有一个灰色的铁门。“那就是去山洞的入口,也叫做桑克图亚区,总共有47英亩。我清楚地告诉你,咱们要去的山洞就在这门的最那头。”
利兹向前望去,看见一片旷野,简直像一个大足球场,只不过形状是椭圆形。她快活地耸了耸肩。“就按你说的做。”
她们走下桥,向铁门走去。进了铁门,利兹感到这片空地像是一个集会游行的场所。
“我们刚刚进入圣米歇尔门,注后便是格罗特区所属的范围。”吉塞尔解释说,“沿这块空地走下去,在远处有三个教堂,最上面的那个有两个钟楼和八角形塔尖的叫做圣灵怀胎宫,或者叫做上宫,它的下面是克里普宫,最下面是玫瑰宫。克里普宫以及它的小教堂最先建造,接着便是上宫。不过牧师们很快就意识到,仅仅有这两座教堂还不足容纳如潮水般涌来的朝圣者,设计者便在两座教堂的下面修建了玫瑰宫和它附属的15个小教堂,可以容纳2000人静坐祈祷。山洞就在上宫的右侧,还有好一段距离,从这儿看不见。”
利兹-芬奇蹒跚地走向一把金属板凳。“我得歇一歇脚。”她坐下后,宽慰地舒了一口气,脱下她那双棕色的平底鞋,挥着手说:“这究竟是什么意思?你称这一带为圣区。这是什么意思?”
吉塞尔蹦蹦跳跳地走过来,坐在了她的旁边,“噢,这个——不过,在你明白这是什么意思之前,首先你得明白山洞在这一带意味着什么,因为是山洞才使人们如此称呼它。”她诚恳地看着利兹。“你知道为什么山洞如此重要吗?”
“这,当然明白,因为伯纳德特声称是在这里多次看见过圣母玛利亚,而且圣母玛利亚还在此告诉了她一个秘密。不正是这样吗?”
“是的,芬奇小姐,如果你打算对此写一篇报道的话,为了全面地了解,你最好确切地了解这里发生的事。1858年,在2月11日和7月16日之间,圣母玛利亚在伯纳德特面前显灵有18次。”
“这,我知道,”利兹说,“我记得在巴黎的一次记者招待会上有人这么说过,后来我还查阅研究过有关资料。”
“噢,你应该尽可能多地了解圣母显灵的具体细节,因为这非常重要。”
利兹又叹了口气,感到热气逼人。“如果你一定要讲,我愿意听。不过不要把18次显灵都讲,在这鬼天气里,我忍受不了多久。”
“噢,对,对,你并不需要知道每一个细节。仅让我告诉你第一次显灵的全部情况,然后,顺便谈谈其他次显灵的主要部分。当然,这对你来说,已经足够了。”
利兹取出手帕,揩揩额头上的汗珠。“细谈第一次,”她说,“然后再谈其他次的主要部分。行,我洗耳恭听。”
吉塞尔-杜普雷舒舒服服地坐下来,恢复了她导游的口吻。“1858年2月11日,星期四的早晨,天刚刚破晓,伯纳德特,她的妹妹托勒特,还有她妹妹的一位同学珍尼,决定到卢尔德镇外的波河岸边去捡流木和骨头,以此来补贴伯纳德特家用。因为那天早晨很冷,而且伯纳德特的身体又很差,她母亲就要她戴上头巾和穿上长袜——除了她平时穿的外衣和木鞋。你一定记得,当时伯纳德特14岁,虽然没有上学但聪慧机敏。这三个女孩经过萨维磨坊后,沿着运河来到波河岸边。在运河和波河相交的地方,旁边有一个大山洞,就是你知道的马萨比耶勒山洞。其他两位女孩下到冰凉的运河水中,催促伯纳德特跟上她们,沿着河拦截流木。伯纳德特打算脱去鞋袜,涉水过河。当她靠在一块圆石上脱鞋时,令人惊异的事发生了,令全世界震惊的事发生了。”吉塞尔说到这儿戏剧性地停了下来。“这确实令人惊异。”
“讲下去。”利兹急切地催她说。
“下面我将引用伯纳德特自己的话,”吉塞尔继续说道,“我全背下来了,这是她以后谈到这件事时说过的话。‘当我脱掉第一只长袜时,我就听见一种声音,就像风一样。我把眼睛转向草地,看到树木静悄悄的,根本没有一点动静。我还留意到,虽然没有特别注意,在山洞旁边的树叶和荆棘却在动。
“‘我的一只脚刚放到水中,便听见在我前面有某种声音。当时我吓坏了,连忙站了起来,吓得说不出话来。我抬起头,看见在山洞口的高处,一大片树叶和荆棘正在前后摇摆移动,可是我什么也没有看见。
“‘几乎就在同时。从山洞飘出一片金色的云,紧接着出现了一个身穿白衣的漂亮少女,她非常非常漂亮,身材和我差不多,她微微向我点头招呼,同时微微伸开手臂,正像在图画上或圣母像上所看到的那样,在她的右手上还挂着一串念珠。
“‘我很害怕,向后退缩。我想喊我的两位同伴,但是却没有勇气那样做。
“‘我一次又一次地擦着眼睛,我想我一定是弄错了。
“‘当我一抬起头,就看见她对我微笑着,那笑容美极了,仿佛是在鼓励我靠近她。不过,我还是很害怕。不过这种畏惧不像我平时感受到的那样。显然,我不能老是呆在那儿一直盯着她。一般情况下,恐惧时,最好赶快逃跑。
“‘这时我想到应该祷告,我把手伸进衣袋,取出我随身携带的念珠。我跪下来,准备划十字,可我竟然无法将手放到额头上。
“‘这时白衣少女走到一旁,面向着我。这一次,她的手上握着更大的念珠,她划了一个十字,仿佛是在作祷告。我的手在不停地颤抖。我试着重新举起手想划十字,这次我如愿以偿了——我也不再害怕了。
“‘我祷告着,白衣少女的手指转动着念珠,但是没有动嘴唇。我一边祷告着,一边紧紧地注视着她。
“‘她穿的白衣一直拖到脚前,只露出脚趾尖。在她的颈处白衣微合,颈上挂着一根白线。一块白色面纱从头一直拖到双肩和手臂,几乎拖到脚底。
“‘她的每只脚上,有一朵黄色的玫瑰花。她的衣服的丝带是蓝色的,拖到双膝下。念珠呈黄色,大念珠呈白色。
“‘她容光焕发,非常年轻,被光华所笼罩着。
“‘我祷告完时,她微笑着低下头,回到了石崖的后面——与此同时,那片金色的云也随她一同消失了。’这便是伯纳德特第一次看见圣母显灵的情况。这只是开始。”
吉塞尔陷入了沉默,利兹同样默默无语。
最后,利兹开口。“你是说,每个人都相信圣母显灵。”
“起初,谁也不相信,”吉塞尔干脆地说,“事实上,伯纳德特并不希望把这件事告诉别人。可是她的妹妹把这件事告诉了她母亲。她母亲揍了她一顿,并斥责她胡说八道。从这以后,她在山洞数次与圣母相遇,这时教区神父佩拉玛尔也嘲笑她,甚至一向和蔼可亲的警官雅可默也指责她撒谎。”
“但是,她仍然常去山洞,又看见圣母显灵十七、八次,是吧?”
吉塞尔认真地点了点头。“总共是18次。你想听听其他精彩部分吗?”
“是的,我只是想听听精彩的部分。”
“三天后,伯纳德特又来到了山洞,神志突然进入了恍惚状态,又一次看见了圣母玛利亚。四天后,她第三次见到圣母,而且圣母对她讲了话,要求伯纳德特在两周内定期到山洞来。圣母说:‘我答应你成为世界上最幸福的人,不过,要等到下一次。’
“伯纳德特不顾阻挠和反对,根据圣母的指示,继续到山洞进行祈祷。由于伯纳德特对圣母的至诚至信,感动了大家,镇里的老百姓也开始跟着她来到山洞观看。”
“伯纳德特一直都能看见圣母玛利亚吗?”——
5200全本书库收集整理
r />
吉塞尔一边与她齐步走着,一边不断神色庄重地背诵着导游词,想方设法引起利兹的兴趣,时而加重语气时而停顿,尽管她只不过是在重复每次导游时早已准备好而且非常熟悉的那些词。作为一个法国姑娘,居然能讲一口地道的英语,尤其是她那美国英语,听起来令人觉得像置身于曼哈顿街头。在路上,当她同她所认识的行人打招呼时,她不但讲法语,有时还讲漂亮的西班牙语和德语。在利兹看来,如此一位多姿多才的年轻姑娘,竟然身居像卢尔德这样的偏僻小镇,实在可惜。利兹开始对她的这位同伴产生了好感,决定进一步地了解她。
“噢,对了,你知道,”吉塞尔说,“伯纳德特的父亲,弗兰可-苏比劳斯,在生活中总是失意。他身体结实,沉默寡言,也许是一个喜欢酗酒,不喜欢交际的老实人。在35岁那年,他同一个温柔端庄名叫路易斯的17岁的姑娘结婚。一年后,他们生下第一个孩子,便是伯纳德特。他们经营着一家叫波尼约磨坊。弗兰可替邻居磨面以维持全家生计,不过他最终还是失去了磨坊。他花钱大手大脚,对经营一窍不通。于是他不得不白天去打工,后来,又开始花他投于另一家磨坊的钱,第二年连这家磨坊也丢掉了。在伯纳德特之后出生的8个孩子,仅存活了4个——托勒特、让-玛丽亚。雷斯丁、伯纳德-皮尔——此时全家的生活更加贫困,最后,一位亲戚设法让这一家人住进一个被废弃不用的监狱小房间里,当时一位官员曾这样描述过这间房子:‘简陋不堪,污秽肮脏’。它仅有四平方米,潮湿、阴暗,散发着粪便的臭味。简直太糟糕了,一会儿你就会亲眼看到了。”
“这就是伯纳德特住的地方?”利兹问道,“她是怎样生活的?”
“我想,肯定不太好,”吉塞尔说,“她个子挺小,但很可爱,只有四英尺六英寸高,总是无忧无虑,也相当聪明,但是她没上过学,不认识字,不会讲法语,只会讲当地叫做比戈丹的方言土语。她患有气喘病及营养不良症,为了补贴家用,她在她姨妈的酒吧里当过侍女。她也经常到附近的一条河,叫波河,去捡捡骨头、流木、废红等去卖,以便去换取几个苏。”
她们拐进了一条狭窄的街道,两旁有许多古老而年久失修、墙上的灰泥都已剥落的建筑物。这时吉塞尔说,“到了,这就是贝蒂-福塞街,前面往左拐,15号就是那个监狱的房子。咱们进去看看。”
进大门时,利兹听吉塞尔说,苏比劳斯一家六口居住的房间在后面,在一个长长的过道的末端。这时她们听到里面传来的一阵轻轻的祈祷声。她们穿过过道,走进后面的一个低矮的门廊。在这里,利兹看见一群英国朝圣者,大概有十几个人,围成半圆形,低着头,齐声祈祷,“圣母玛利亚,上帝与你同在……”
一会儿,他们就朝圣完毕,很快离去了,这时吉塞尔示意利兹进去。小屋里,除了两把木板凳,以及壁炉里的几块木头外,没有任何家具和装饰品。一个大十字架,是棕色木制的,悬挂在壁炉的上方。
利兹摇了摇头。“六口人?”她问道,“就住在这破地方?”
“是的,”吉塞尔回答说,“不过,请记住,正是从这儿,1858年2月11日,伯纳德特出去收集柴火——对了,从某种意义上讲——这些柴火使卢尔德闻名全世界。”吉塞尔指着小屋。“唉,你有何想法?”
利兹仔细观察着墙壁,上面的灰泥已经剥落了,露出了破烂的石头。
“我想,”利兹说,“这城市的神父和教会居然干得这么糟糕,他们压根儿就没有把伯纳德特住过的房子保存修缮好,是她给卢尔德带来了繁荣,是她使卢尔德蜚声海内外。我很不理解这种很明显的失职和疏忽。”
很明显,吉塞尔从未思考过这个问题,也许是因为她经常看这个古迹,以致她都没有意识到这里修缮保存的是多么地糟糕。她那可爱的眼睛向四周看了看。“也许是你对,芬奇小姐,”她咕哝着。
“好,咱们走吧,”利兹说。
她们返回到街上,吉塞尔带着职业口吻说,“现在咱们先到兰卡德磨坊,再去伯纳德特的出生地波尼磨坊,然后再到霍士皮斯姊妹教堂以及勒维斯慈善会,伯纳德特最后曾在这儿接受过一些教育——”
利兹摆了摆手。“不,”她说,“不,咱们暂时用不着到这些地方去。我是记者,那可没有什么新闻。我想立即去品尝正餐!”
“正餐?”
“就是山洞。我想去感受一下马沙比尔山洞。”
她们继续前行,几分钟后她们站在了一幢石头建筑面前,上面刻写着一英尺高的法文大写字体:圣伯纳德特故居波尼磨坊。
“这是什么?”利兹问道,瞪着眼睛注视着一个小巷中的三层楼房。“这就是她父母住的地方?”
“是的,伯纳德特出生时他们就住在这儿。”
“咱们顺便瞧一瞧,”利兹说着就随吉塞尔走了进去。
进了门厅后,利兹看见一个宽敞的过道和一个木制楼梯。从过道望过去利兹发现一个纪念品车问。吉塞尔赶忙解释说:“在伯纳德特时代,现在的这个车间是一间厨房和一间楼下卧室。我带你上楼去看看伯纳德特睡过的床。”她们刚刚登上楼梯,吉塞尔又补充说,“这些楼梯还是原来的老梯子。”利兹想,它们差不多是原来的老梯子,走在上面既不平稳还发出了似乎要断裂的响声。
她们二人来到卧室,卧室并不大,但并不显得拥挤。“还不算太糟糕,”利兹说。
“是不太糟糕,”吉塞尔附和说。
“不过,这并不是你们这儿最糟糕的房子,”利兹说,“我曾在华盛顿哥伦比亚特区和巴黎还看见过比这更糟糕的家庭住房。”
“你不要太天真了,这是专门为游人重新修理和清扫过的。”
利兹观察着房间的装饰和家具。伯纳德特的双人床,上面铺着蓝色格子花床单,被一个有裂缝的玻璃柜罩在里面。墙壁上污迹斑斑,上面挂着三个带框的相片架,是伯纳德特、她母亲和她父亲的三张照片,由于年代久远,已经灰暗模糊了。在房间的那边,放着一个老掉牙的时钟和一张写字台,上面摆放着几个廉价的圣母玛利亚的坐像。为了防止游人触摸,它们被普通的金属网罩着。
利兹哼了一下鼻子。“这都是些什么?只不过是一间房子,还是一间破房了。没什么值得报道的,我想到值得报道的地方去看一看。”
她们又再次来到格罗特街上。走了一段,又停了下来。“瞧,那儿,”吉塞尔说,指着远处河面上的一座桥,桥对面有一个灰色的铁门。“那就是去山洞的入口,也叫做桑克图亚区,总共有47英亩。我清楚地告诉你,咱们要去的山洞就在这门的最那头。”
利兹向前望去,看见一片旷野,简直像一个大足球场,只不过形状是椭圆形。她快活地耸了耸肩。“就按你说的做。”
她们走下桥,向铁门走去。进了铁门,利兹感到这片空地像是一个集会游行的场所。
“我们刚刚进入圣米歇尔门,注后便是格罗特区所属的范围。”吉塞尔解释说,“沿这块空地走下去,在远处有三个教堂,最上面的那个有两个钟楼和八角形塔尖的叫做圣灵怀胎宫,或者叫做上宫,它的下面是克里普宫,最下面是玫瑰宫。克里普宫以及它的小教堂最先建造,接着便是上宫。不过牧师们很快就意识到,仅仅有这两座教堂还不足容纳如潮水般涌来的朝圣者,设计者便在两座教堂的下面修建了玫瑰宫和它附属的15个小教堂,可以容纳2000人静坐祈祷。山洞就在上宫的右侧,还有好一段距离,从这儿看不见。”
利兹-芬奇蹒跚地走向一把金属板凳。“我得歇一歇脚。”她坐下后,宽慰地舒了一口气,脱下她那双棕色的平底鞋,挥着手说:“这究竟是什么意思?你称这一带为圣区。这是什么意思?”
吉塞尔蹦蹦跳跳地走过来,坐在了她的旁边,“噢,这个——不过,在你明白这是什么意思之前,首先你得明白山洞在这一带意味着什么,因为是山洞才使人们如此称呼它。”她诚恳地看着利兹。“你知道为什么山洞如此重要吗?”
“这,当然明白,因为伯纳德特声称是在这里多次看见过圣母玛利亚,而且圣母玛利亚还在此告诉了她一个秘密。不正是这样吗?”
“是的,芬奇小姐,如果你打算对此写一篇报道的话,为了全面地了解,你最好确切地了解这里发生的事。1858年,在2月11日和7月16日之间,圣母玛利亚在伯纳德特面前显灵有18次。”
“这,我知道,”利兹说,“我记得在巴黎的一次记者招待会上有人这么说过,后来我还查阅研究过有关资料。”
“噢,你应该尽可能多地了解圣母显灵的具体细节,因为这非常重要。”
利兹又叹了口气,感到热气逼人。“如果你一定要讲,我愿意听。不过不要把18次显灵都讲,在这鬼天气里,我忍受不了多久。”
“噢,对,对,你并不需要知道每一个细节。仅让我告诉你第一次显灵的全部情况,然后,顺便谈谈其他次显灵的主要部分。当然,这对你来说,已经足够了。”
利兹取出手帕,揩揩额头上的汗珠。“细谈第一次,”她说,“然后再谈其他次的主要部分。行,我洗耳恭听。”
吉塞尔-杜普雷舒舒服服地坐下来,恢复了她导游的口吻。“1858年2月11日,星期四的早晨,天刚刚破晓,伯纳德特,她的妹妹托勒特,还有她妹妹的一位同学珍尼,决定到卢尔德镇外的波河岸边去捡流木和骨头,以此来补贴伯纳德特家用。因为那天早晨很冷,而且伯纳德特的身体又很差,她母亲就要她戴上头巾和穿上长袜——除了她平时穿的外衣和木鞋。你一定记得,当时伯纳德特14岁,虽然没有上学但聪慧机敏。这三个女孩经过萨维磨坊后,沿着运河来到波河岸边。在运河和波河相交的地方,旁边有一个大山洞,就是你知道的马萨比耶勒山洞。其他两位女孩下到冰凉的运河水中,催促伯纳德特跟上她们,沿着河拦截流木。伯纳德特打算脱去鞋袜,涉水过河。当她靠在一块圆石上脱鞋时,令人惊异的事发生了,令全世界震惊的事发生了。”吉塞尔说到这儿戏剧性地停了下来。“这确实令人惊异。”
“讲下去。”利兹急切地催她说。
“下面我将引用伯纳德特自己的话,”吉塞尔继续说道,“我全背下来了,这是她以后谈到这件事时说过的话。‘当我脱掉第一只长袜时,我就听见一种声音,就像风一样。我把眼睛转向草地,看到树木静悄悄的,根本没有一点动静。我还留意到,虽然没有特别注意,在山洞旁边的树叶和荆棘却在动。
“‘我的一只脚刚放到水中,便听见在我前面有某种声音。当时我吓坏了,连忙站了起来,吓得说不出话来。我抬起头,看见在山洞口的高处,一大片树叶和荆棘正在前后摇摆移动,可是我什么也没有看见。
“‘几乎就在同时。从山洞飘出一片金色的云,紧接着出现了一个身穿白衣的漂亮少女,她非常非常漂亮,身材和我差不多,她微微向我点头招呼,同时微微伸开手臂,正像在图画上或圣母像上所看到的那样,在她的右手上还挂着一串念珠。
“‘我很害怕,向后退缩。我想喊我的两位同伴,但是却没有勇气那样做。
“‘我一次又一次地擦着眼睛,我想我一定是弄错了。
“‘当我一抬起头,就看见她对我微笑着,那笑容美极了,仿佛是在鼓励我靠近她。不过,我还是很害怕。不过这种畏惧不像我平时感受到的那样。显然,我不能老是呆在那儿一直盯着她。一般情况下,恐惧时,最好赶快逃跑。
“‘这时我想到应该祷告,我把手伸进衣袋,取出我随身携带的念珠。我跪下来,准备划十字,可我竟然无法将手放到额头上。
“‘这时白衣少女走到一旁,面向着我。这一次,她的手上握着更大的念珠,她划了一个十字,仿佛是在作祷告。我的手在不停地颤抖。我试着重新举起手想划十字,这次我如愿以偿了——我也不再害怕了。
“‘我祷告着,白衣少女的手指转动着念珠,但是没有动嘴唇。我一边祷告着,一边紧紧地注视着她。
“‘她穿的白衣一直拖到脚前,只露出脚趾尖。在她的颈处白衣微合,颈上挂着一根白线。一块白色面纱从头一直拖到双肩和手臂,几乎拖到脚底。
“‘她的每只脚上,有一朵黄色的玫瑰花。她的衣服的丝带是蓝色的,拖到双膝下。念珠呈黄色,大念珠呈白色。
“‘她容光焕发,非常年轻,被光华所笼罩着。
“‘我祷告完时,她微笑着低下头,回到了石崖的后面——与此同时,那片金色的云也随她一同消失了。’这便是伯纳德特第一次看见圣母显灵的情况。这只是开始。”
吉塞尔陷入了沉默,利兹同样默默无语。
最后,利兹开口。“你是说,每个人都相信圣母显灵。”
“起初,谁也不相信,”吉塞尔干脆地说,“事实上,伯纳德特并不希望把这件事告诉别人。可是她的妹妹把这件事告诉了她母亲。她母亲揍了她一顿,并斥责她胡说八道。从这以后,她在山洞数次与圣母相遇,这时教区神父佩拉玛尔也嘲笑她,甚至一向和蔼可亲的警官雅可默也指责她撒谎。”
“但是,她仍然常去山洞,又看见圣母显灵十七、八次,是吧?”
吉塞尔认真地点了点头。“总共是18次。你想听听其他精彩部分吗?”
“是的,我只是想听听精彩的部分。”
“三天后,伯纳德特又来到了山洞,神志突然进入了恍惚状态,又一次看见了圣母玛利亚。四天后,她第三次见到圣母,而且圣母对她讲了话,要求伯纳德特在两周内定期到山洞来。圣母说:‘我答应你成为世界上最幸福的人,不过,要等到下一次。’
“伯纳德特不顾阻挠和反对,根据圣母的指示,继续到山洞进行祈祷。由于伯纳德特对圣母的至诚至信,感动了大家,镇里的老百姓也开始跟着她来到山洞观看。”
“伯纳德特一直都能看见圣母玛利亚吗?”——
5200全本书库收集整理