，然后点击“添加到主屏幕”第十八章执政官出征· (1/2)
文学巴士 www.wx84.cc，斯巴达克斯无错无删减全文免费阅读！
当争取卡提林纳来领导角斗士大军的一切希望消失以后，起义者就接受了斯巴达克思的建议：角斗土大军决定在明春向阿尔卑斯山移动，在越过该山以后便自动把队伍分散，每个人回到自己的故乡，竭力鼓动当地的人民起来反对罗马。斯巴达克思具有过人的智慧和深谋远虑，因而他成了他的军队的最好的统帅，他清楚地懂得：继续在意大利境内对罗马进行战争，结果只能由奎林神的子孙获得胜利。
罗马纪元六百九十二年二月底，斯巴达克思率领大军从阿普里亚省出发。他所率领的十二个军团中的每一个军团有五千名战士，除此之外，还有五千名轻装步兵和八千名骑兵，全军人数共达七万名以上。而且，所有战士都受过优越的训练，具有精良的装备；斯巴达克思就率领着这样的一支大军循着海岸向沙姆尼省进发。
他经过整整十天的行军，来到了毕里格尼人的地区，他在那儿得到了消息：执政官伦杜鲁斯克洛狄昂纳斯在乌姆勃里亚省集结了一支拥有三万名兵士的军队，准备切断角斗士大军到巴德斯河流域去的道路；同时，另一个执政官海里乌斯普勃里科拉率领了三个军团和好些辅助兵从拉丁省出发，准备从后方进攻角斗土的军队，切断他们回阿普里亚省的道路，也就是说，使他们无法逃脱毁灭的厄运。
在罗马元老院中，原先那种波奴隶起义激起的愤怒情绪以及尊严受到侮辱的感觉，现在已被恐慌的情绪和危险的感觉所代替了。元老们已把这一战争当作最危险的战争看待，决定叫两位执政官亲自出马去征讨角斗士的军队。他们委托两位执政官率领两支大军出发，准备一下子结束讨伐角斗士军队的战争。
过了几天，两位执政官接受了元老院的委托，就聚集了他们的军队一个向拉丁省进军，另一个向乌姆勃里亚省前进。但是，这次战争中瓦利尼乌斯将军、考西尼乌斯副将、奥莱施杜斯将军等所遭到的失败经验，既没有使伦杜鲁斯克洛狄昂纳斯也没有使梅里乌斯普勃里科拉从中获得教训，他们毫不考虑联合起来进攻斯巴达克思；那也许是由于他们渴望个人的荣誉，因此产生彼此竞争的情绪，也许是由于他们缺乏正确的战略观念，总之，他们决定分头进攻斯巴达克思了。这就使斯巴达克思有可能战胜并打垮这两支互相分离的军队，象他过去两年中所进行的几次战役一样。
但无论如何，在罗马城中大家对这两位执政官的出征却抱着很大的希望，并且认为：这次远征一定可以一劳永逸地结束这一使罗马蒙受奇耻大辱的、讨伐造反奴隶的战争。
斯巴达克思知道了敌人的意图以后，就率领他的军队急速地穿过萨姆尼省。他决定首先攻打海里乌斯，因为那位执政官可能从拉丁省出来进攻他的军队。色雷斯人希望在考尔菲尼和阿米台尔纳之间的大路上遇到执政官的军队。
但是，斯巴达克思到了那儿以后，从当地奴隶——他们虽然不敢逃到角斗士的营垒中去，但却为角斗士们做了许多事情，告诉他们好些重要的消息——的口中知道海里乌斯仍旧留在阿纳格尼没有动。他在那儿等待着他的骑兵，至少也要到两星期以后方才出发。
角斗士的首领决定继续前进，向毕采恩人的地区进军。他希望在那边碰上从乌姆勃利亚省出来的伦杜鲁斯，先把他彻底击溃，接着回过头来打垮海里乌斯，然后向巴德斯河前进，或者就这么不跟哪一个执政官交战，一直向阿尔卑斯山前进。
他来到脱鲁恩特河旁的阿斯古尔城，从他许多忠心耿耿的侦察员口中知道：伦杜鲁斯已经率领三万多人的军队从华鲁西亚出来，现在正向卡梅陵进发，准备攻打他的军队。斯巴达克思就选择了一处形势险要的阵地，在那儿建造了一座防务巩固的营垒。他决定在这儿耽搁四、五天，那也就是执政官伦杜鲁斯到达这儿所需的时间，他决定在卡梅陵与罗马军队作战。
就这样，角斗士大军在阿斯古尔筑下了营垒。第二天早晨，斯巴达克思率领了一千名骑兵出去侦察地形。他一个人骑着马走在队伍的前面，陷入忧郁的沉思之中，那可以从他阴沉的脸上看出来。
他在想什么？
自从爱芙姬琵达做了埃诺玛依的情人以后，日耳曼人在这个希腊妓女的煽惑下，变得愈来愈阴沉、愈来愈忧郁了。他曾经不只一次露骨地表示：他对斯巴达克思再没有以前那样的爱戴和尊敬了。尤其在上一次葛纳季亚营垒中召开的指挥官会议上，当大家知道了卡提林纳拒绝担任角斗士首领的消息以后，一致接受斯巴达克思提出的、越过阿尔卑斯山然后分散到各自故乡去的那一建议的时候，只有埃诺玛依一个人表示反对。他不但反对这一决议，而且对斯巴达克思进行了粗鲁而又激烈的攻击。他喃喃地发出一连串神秘的、含糊不清的威吓语句。他提到了难堪的专制统治，提到了使人再也不能忍受的滥用权力的骄横态度，而且也提到了平等的权利。他说角斗士们就是为了争取这一权利才手执武器参加起义的，他公然宣称这一属于全体角斗士的仅利，已在某个独裁者的权力下变成了空洞的叫喊，最后他说：“现在已到了不必再服从这一权力的时候。谢谢神抵，大家已不是害怕教师戒尺的孩子了！”
当时斯巴达克思从他的座位上跳起来了。他被日耳曼人荒谬的言论深深地激怒了，但接着他又坐了下来，开始和颜悦色而又亲切地说话，他竭力想使他心爱的战友镇静下来。但是，埃诺玛依看到克利克萨斯、葛拉尼克斯和别的指挥它都站在斯巴达克思那一边，就在狂怒中奔出了营帐，再也不愿意参加他的战友们的会议了。
日耳曼人的行动使色雷斯人非常不安：埃诺玛依有好几天工夫都避免跟斯巴达克思见面。如果他们偶然碰到了，日耳曼人也不肯开口，只是惶惑地不作声，虽然斯巴达克思竭力问他，他也不向斯巴达克思作任何解释。
事情是这样的：埃诺玛依在爱芙姬琵达的影响下，虽然变得非常莽撞而且极易发怒，但当他面对面地碰到色雷斯人时，斯巴达克思那一贯的、即使在他威名显赫的时日中也丝毫不变的谦和、真挚以及无限质朴的精神，就会使他的怒火顿时熄灭。日耳曼人的正直的良心，就会自动起来反抗爱芙姬琵达的奸恶谗言。当他碰到伟大的领袖时，他会感到羞惭万分。而且会不由自主地承认斯巴达克思在道德与智慧上的优越性。他一向热爱和尊敬斯巴达克思，因此现在也不能对他怀着敌意。
斯巴达克思对埃诺玛依有着极其真挚、深厚的友情。他苦苦地寻找着埃诺玛依突然转变态度的原因，但结果还是找不出来。
原来爱芙姬琵达自从记埃诺玛依变成一只对她百依百顺的驯服羔羊以后，她就竭力把她与日耳曼人之间的罪恶关系掩盖与隐瞒起来。但具有正直、崇高的品性的斯巴达克思甚至连想都没有想到：一切都是由于这个希腊妓女的诡计和阴谋。她已经极其巧妙地把埃诺玛依勾引过去了。斯巴达克思连做梦也想不到：日耳曼人那奇特的不可解释的行为，竟完全是爱芙姬琵达庄暗中捣鬼。角斗士的领袖已完全忘记了她，她也竭力避免与他见面。
斯巴达克思刚刚从阿斯古尔近郊察看地势回来，就进了自己的营帐叫一个传令官去邀请埃诺玛依到他那儿来。
传令官立刻出发执行领袖的命令，斯巴达克思独自留在营帐里陷入一沉思之中。传令官回来得非常快，他报告道：
“我碰到了埃诺玛依，他已自行到你这儿来了，他已经来到了这儿。”
于是传令官退到一旁，让埃诺玛依进来。日耳曼人皱眉蹙额地走近了斯巴达克思。
“你好，角斗士的最高首领，”他说。“我要跟你谈一谈”
“我也想跟你谈谈呢，”斯巴达克思打断他说。角斗士的首领从凳子上站起来，问传令官摆一摆手叫他离开。接着，他转过身子对埃诺玛依和善而又亲切地说：
“你好！欢迎你，我的好兄弟埃诺玛依，把你想跟我说的话说出来吧。”
“我要”日耳曼人显出轻蔑的态度用威胁的口气说，但在斯巴达克思的跟前他却不敢抬起眼睛来。“我已感到厌倦，我厌恶做玩具不愿意受你那任性的念头的播弄即使要做奴隶我也宁愿做罗马人的奴隶我愿意战斗，却不愿意侍奉你”“啊，我对朱庇特的雷火起誓！”斯巴达克思喊道，他悲哀地拍了一下手，怜惜地望着日耳曼人。“埃诺玛依，你莫非疯了”
“我对神后佛莱雅神奇的辫子发誓！”日耳曼人突然抬起头来，用他那对闪闪发光的小眼睛望着斯巴达克思，并且打断他的话说。“我的神志目前还很正常呢。”
“但愿神保佑你！你说什么‘任性的念头’？我在什么时候使你或者别的跟我们患难相共的战友变成我的玩物？”
“我没有这样说我也不知道，你究竟是不是”埃诺玛依窘迫地说，他又不敢抬起眼睛来了。“我不知道你是不是我只知道，归根结蒂我也是一个人”
“自然罗！你是一个正直、刚毅、勇敢的人！你过去是这样，将来也是这样。”斯巴达克思用锐利的、炯炯发光的眼睛注视着埃诺玛依，好象想看透他的最隐秘的思想似地说。“可是你刚才说的，跟你想与我谈的事情有什么关系？我在什么时候怀疑过你在我们营垒中的威信？你怎么会忽发奇想，认为我不仅轻视你而且不信任你呢？你得知道，你的大胆，你的勇敢，已经引起每一个略微知道你的人的尊敬！你怎么能把我想象成这个样子？你的怀疑是从哪儿来的？是什么原因使你对我的态度起了这种莫名其妙、无可解释的变化？有什么事情触犯了你啊？我个人在你面前，或者在我准备使之实现而且准备献出我全部生命的共同事业中，犯过什么错误啊？”
“你触犯了你犯了错误不，老实说并没有说真的你并没有触犯过我也并没有在我们共同的事业中犯过什么错误相反的，你是一位富有经验的、老练的统帅你曾经不上一次地证明了这一点成功永远跟随着你，你是一位常胜将军你把成群结队地来到这儿的角斗士们训练成一支纪律严明的大军，那已使敌人感到恐怖还有什么说的呢我对你毫不抱怨”
埃诺玛依回答的时候，起先是粗暴的、挑衅的，但渐渐地，他自己也不知道是怎么—回事，口气变得又和缓、又柔顺了；说到最后，竟与开始的时候完全相反，他的态度已变得非常友爱而且亲切。
“那么你为什么突然改变对我的态度呢？为什么你把我说得这么坏呢？你得明白，我永远只关心角斗士们的幸福和胜利。我丝毫也没有就要取得最高首领的头衔，虽然大家还是好几次选中了我。我对所有患难相共的同志，特别是对你，永远是友爱的。至于我跟大家的关系，我只认为我是大家的一个真挚的朋友和同事。”
斯巴达克思这样说过以后，他那使人肃然起敬的脸顿时显出悲哀和痛苦的表情。他一面和埃诺玛依谈话，一面竭力想渗透到他心灵的秘密中去。
“慢一点说下去，斯巴达克思，你不应当对我这么说，也不要用这样的眼光注视我！”埃诺玛依故意怒冲冲地说，但从他的声音中已经可以听出，他非常感动，好容易才抑制住了激动的感情。“我并没有说过我连这种想法都没有我并不想说”
“纵使我坚持要每个人回到各人故乡去，那只是因为我经过长久而成熟的考虑以后，认为在意大利一个地方作战永远战胜不了罗马。罗马！征服罗马，粉碎它的实力消灭它的暴虐统治！难道你以为这样的念头没有使我晚上睡不着，没有使我在梦中也想着它吗？那会使我胜过勃伦纳斯、皮洛士和汉尼巴！完成最有名的统帅所不能完成的伟大事业！难道这对我不是极大的荣誉吗？但是你得明白，如果在意大利境内限罗马作战，罗马人就是安泰：当这个巨人被赫克里斯打败而且摔倒在地上，他再站起来的时候，就会变得比以前更有力量。就算我们花了极大的力量，流了不少鲜血打垮了罗马的军队，过不了几天罗马就会征集新的军队来攻打我们。它还会派出六十个、七十个军团，直到她最后彻底打垮而且消灭我们才止。神勇非凡的赫克里斯为了战胜安泰，他没有把他摔倒在地上，而是用强壮的臂膊把他举到空中扼死。我们要征服罗马，就必须发动一切被压迫民族同时起义来反对罗马。我们必须从各方面把这个帝国包围起来，然后一起向意大利进攻，一步又一步地紧缩包围圈，直到紧紧地箍住赛尔维乌斯杜里乌斯王的城墙，用六十以至七十万大军摧毁这一使世界遭劫的城市，扼死这一使人类遭灾的民族。这是唯一可能征服罗马的办法，这也是唯一可以摧毁它的力量的道路，如果我们这一代不能完成这一任务，我们的孙子，我们的玄孙就一定能做到这一点。但这也只有通过这样的斗争道路才能实现，除此之外，决不能有别的办法。米特里达梯斯王将要象汉尼巴、莱茵河各民族、帕提亚人、迦大基人、希腊人和伊比利亚一般被罗马人征服；只有一切被压迫民族反抗共同敌人的统一大联盟，才能战胜这—庞大的怪物，战胜这—用它可怕的触须缓慢地、逐渐地、但是不可抗拒地伸展到世界各个角落中去的吸血恶魔！”
斯巴达克思变得非常激昂。他说话时浑身发烧，话语中充满了喷发的热情，他的两眼也炯炯发光。因此，听他说话的埃诺玛依——一位正直、真挚而又忠诚的人，同时又是斯巴达克思的战友——感到他差不多在不知不觉之中被色雷斯人所吸引了，也被他的雄辩征服了。爱芙姬琵达好容易用狡猾、诡诈的手段在他心灵中激起来的怒火也顿时熄灭了。当角斗士的首领沉默下来的时候，日耳曼人已不知不觉地走近了斯巴达克思，向这位在这时候头上好象显出了灵光的、威武而又伟大的奴隶救主，哀恳地伸出双手，用激动得发抖的声音叫道：
“啊，饶恕我，斯巴达克思，饶恕我你不是人，你是半神半人的英雄！”
“不我是世界上最幸福的人，因为我发觉你又变成了我的兄弟！”激动的斯巴达克思一面伸开双手，抱住了奋身向他扑来的埃诺玛依，一面喊道。
“啊，斯巴达克思，斯巴达克思我爱你，我比以前更尊敬你！”
两个朋友不作声了，他们好象亲兄弟一般紧紧地拥抱在一起。斯巴达克思首先挣脱了日耳曼人的拥抱，他用依旧相当激动的声音问他道：
“埃诺玛依，现在可以告诉我了，你为什么到我这儿来？”
“我可是我甚至不知道”日耳曼人困窘地答道“为什么还要提起它呢那已不值得说了！”
他沉默了一会，接着热烈地说：
“既然我已来到了这儿，你一定认为我有事情来请求你，那么我就请求你允许我和我的日耳曼军团在这次痛击执政官伦杜鲁斯的战斗中扼守最险要的阵地。”
斯巴达克思对他友爱而又亲切地叫道：
“你真是一个富有自信心的好汉子！正富而又勇敢！就让你在最险要的阵地上作战吧！”
“你是不是确实允许了我这一请求？”
“是的，”斯巴达克思向埃诺玛依伸出了手。“你得知道，在我的灵魂中是不能容纳谎言和恐惧的。”
于是，埃诺玛依和斯巴达克思一面谈话，一面离开营帐来到将军法场。角斗士的首领想把日耳曼人一直送到他的营帐旁。
但是，斯巴达克思和埃诺玛依还没有走上离将军法场四分之一斯太提乌司，阿尔托利克斯已经匆匆地赶上了他们。年青的高卢人奉了斯巴达克思的命令，在三天之前率领了一千名骑兵向莱埃特的方向出发，搜集有关海里乌斯军队的消息。他在司令帐中知道了斯巴达克思和埃诺玛依刚刚离开，就跟了上来。他在日耳曼人的营帐附近追上了他们。
“你好，斯巴达克思！”阿尔托利克斯说。“海里乌斯的一部分骑兵已经赶到了，因此他们已经从阿纳格尼向卡尔赛奥里出发，明天黄昏将从那儿向莱埃特行军，大约在五天之内就要赶来攻打我们了。”
斯巴达克思开始考虑这些消息。他想了一会儿之后，说：
“明天晚上我们就拔营出发，向卡梅陵进军，我们必须经过十小时艰苦的行军，在后天午前几小时到达那边。伦杜鲁斯很可能在后天晚上赶到那儿，最迟也不会超过再下一天的早晨，他的军队到达时一定非常疲劳，而我们在那时侯已经充分地休息过了。那时候我们就可以用生气勃勃的力量攻打海里乌斯，我相信我们一定能够获得胜利。我们打垮他以后，就可以毫无阻碍地继续向阿尔卑斯山前进。你以为怎么样，埃诺玛依？”
“出色的计划，不愧为伟大的统帅，”埃诺玛依回答。
当斯巴达克思让阿尔托利克斯离开以后，日耳曼人就邀请他的朋友到他的营帐里去，请斯巴达克思和传令官们一齐同桌进餐。在日耳曼人所有的传令官中，唯有爱芙姬琵达没有出席作陪：她不在斯巴达克思眼前出现的理由实在太多了。
他们亲切地谈着话，痛饮着略带涩味、但非常醇厚的葡萄酒，时间就这样迅速地溜过去了。当斯巴达克思走出埃诺玛依的营帐时，夭色已经黑下来了。日耳曼人因为按照一向的习惯毫无节制地痛饮，已经喝醉了，他想把斯巴达克思送到将军法场，但是色雷斯人不准埃诺玛依这样做，他只允许埃诺玛依的那些传令官陪他回司令帐去。
斯巴达克思刚刚离开日耳曼军团司令官的营帐，只留下埃诺玛依一个人的时候，爱芙姬琵达就在日耳曼司令官为她特设的那个小房间的门槛上出现了。她的脸色惨白，浓密的红发技散在肩上；她的双手交叉在胸前，开始站到那坐在凳子上思念着角斗士领袖的埃诺玛依的跟前。
“原来如此”爱芙姬琵达用愤怒而轻蔑的目光注视着埃诺玛依说。“这么说，斯巴达克思又象牵他的马一般，把你牵到他想要你去的地方去了？他又可以利用你的力量和勇气，来为他个人增加威望了？”
“啊，你又来了？”埃诺玛依对她恶狠狠地瞧了一眼，带着威胁的口吻含糊地说。“你究竟准备到什么时候才收起你那卑劣的谗言啊？你究竟到什么时候，才不再用你那邪恶的思想毒害我的灵魂啊？可恶的女人，你比巨狼苏利斯还要凶狠呢！”
“好，好！我对奥林比斯山上所有的神起誓！你这蛮汉、野人、发疯的畜生，现在竟把你所有的恶气都发泄到我的身上来了而我这个笨虫、轻骨头的女人，非但不毫不理睬你，轻视你，竟然会爱上了你我真是活该如此！”
“但是，你如果爱我，为什么又不断地激起我对斯巴达克思这个最高贵的、具有伟大灵魂和超特智慧的人的憎恨呢？他所具有的那些高贵品质，我连一种也没有啊！”“啊，愚蠢的人，你得明白，虽然我比你更聪明，也比你更有教养，但我也被他那可疑的崇高品质和道德迷惑过。我也认为他不是人，而是什么半神半人的英雄。有很长的一个时期我都相信他的心灵中有着最崇高的感情，但是，使我遗憾得很，结果竟发现他是一个伪君子，他的每一个行动每一句话都是假装的和伪善的，他的心中只燃烧着一种感情——野心！我已经知道、已经明白、而且相信这一点，而你却是一个笨蛋，比山羊还要蠢笨”
“爱芙姬琵达！”埃诺玛依浑身发抖说，他的声音好象雄狮的低吼。“你比山羊还要蠢笨，”爱芙姬琵达继续重复了一句，她的两眼间闪烁着愤怒的光芒。“不论是过去和现在，你什么也没有看见。你刚才开怀痛饮的时候，就象一个最可怜的奴隶一般拜倒在他的面前，对他高唱颂歌。”
“爱芙姬琵达！”日耳曼人好容易捺住性子重复叫道。
“我不怕你的威胁，”希腊姑娘轻蔑地回答。“我过去为什么相信你那求爱的话呢，现在我要拿我轻视你一样狠狠地憎恨你！”
“爱芙姬琵达！”埃诺玛依用雷一股的声音喊道。他在狂怒之中跳了起来，威胁地举起拳头走近了希腊姑娘。
“只要你敢！”爱芙姬琵达骄傲地昂起了头，一面挑衅地把脚蹬了一下，高傲地望着埃诺玛依答道：“来吧，勇敢些。打吧，杀吧，用你的兽爪扼死一个可怜的姑娘吧这会给你带来比在斗技场上杀死你的同胞还要大的光荣喂，勇敢些！你怎么不敢！”
埃诺玛依一听到爱芙姬琵达这几句话就向她猛扑过去，准备立刻扼死她。但是，当他走近他的心爱的姑娘，却突然清醒了过来。他愤怒地喘息着，挥舞着拳头，含糊地吼叫道：
“走吧爱芙姬琵达当我暂时还没有失却我的最后一丝理智为了你的神，快走吧！”
“这就是你用来报答世界上唯一能爱你的女人的一切吗？你就用这样的行动酬谢我的爱情吗？原来这就是我对你的无限关切所取得的代价，原来这就是几月来我心中只想念你一个人、只想到你的荣誉和你的威名所取得的恩惠！好啊！好极了！这原是意料中的事！这就是我这傻瓜用好心好意对待别人的下场！”爱芙姬琵达一看到埃诺玛依在凳子上坐下来，就用比较缓和的口气自己对自己说，一面开始在营帐中焦躁地踱来踱去。“我一心只想到我的亲爱的人的幸福和安宁，结果却获得了这样的报酬！我多蠢啊！为什么我一心一意地只想念着你，只关心着你的荣誉呢？为什么你要把你那野兽一般的怒气发泄到我的身上，为什么你要向我发出这些可怕的咒骂？为什么？你得明白，我是竭力想把你从别人策划的奸恶阴谋中救出来啊。”
于是，她沉默了一会，然后用颤抖而激动的声音继续说：
“不，我这样做是白费力气。这事情本来就用不到我来插手干涉。让他们来践踏你好了，让他们把你引到灭亡的道路上去好了啊，我如果能够对这事情漠不关心就好了！至少我可以不必受到今天这样的痛苦和耻辱，这对我比死还要难受叫我忍受你的侮辱，叫我忍受你的咒骂你是我心爱的人，我爱你胜过爱自己的生命啊，这太难受了！我多么痛苦啊不论我过去的罪孽是多么深重，我也不应该遭受这么大的痛苦！”
爱芙姬琵达哭起来了。
这一哭就使可怜的埃诺玛依完全糊涂了。他心头的怒火顿时熄灭了。代之而起的是怀疑和犹豫，接着来的是怜惜与温柔的感情，最后，爱情完全征服了他；当爱芙姬琵达用双手拖着脸向营帐的门口走去时，埃诺玛依就突然跳了起来，拦住她的去路，温和地说：
“原谅我，爱芙姬琵达我自己也不知道说了些什么干了些什么事不要就这样离开我我请求你！”
“让开，看在雅典的保护神的份上！”希腊妓女骄傲地昂起头，轻蔑地望着日耳曼人说。但她的眼睛却变得更加泪汪汪的了。“让开让我独个儿安静下来，让我远远地离开你度过我的残生，让我的耻辱和痛苦逐渐消退，让我以后沉浸在我的被抛弃而且被踏得粉碎的爱情的甜蜜回忆中吧。”
“啊，不不我决不允许你离开我决不放你走，我决不允许你这样离开我”日耳曼人一面说，一面攫住了希腊姑娘的手，温柔地把她拉到营帐中间去。“你必须听一听我的解释原谅我原谅我，爱芙姬琵达如果我侮辱了你，你也得原谅我我自己也不知道我仿佛没有说过什么我因为怒火失掉了理智听我说，我求求你。”
“难道我还要再来倾听你的咒骂和侮辱吗？放了我，埃诺玛依，放我走吧，我不愿再遭受最可怕的痛苦：眼看着你再一次向我扑过来。我不愿意死在你的手里，我决不愿意怀着这样可怕的念头死去：你竟是杀死我的凶手！”
“不，不，爱芙姬琵达，不要认为我能干下这样的罪行，不要利用我的横暴行为给你的权利来轻视我，也不要利用我那野兽般凶恶的行为所造成的对你有利的地位来蔑视我听我说，要不，我对神圣的巨蛇米特迦尔特起誓，我就在你的眼前割断我的喉管！”
埃诺玛依拔出挂在他腰带上的短剑。
“啊，不，不！我对朱庇特的雷火发誓！”希腊妓女故意装出一副极其恐怖的神情叫道，拼命地拉住了日耳曼巨人的手。
她用有气无力的声音悲哀地说：
“你的生命对我太宝贵了太有价值了啊，我的心爱的埃诺玛依，啊，我的心爱的人啊！”“啊，爱芙姬琵达！啊，我的爱芙姬琵达！”埃诺玛依温柔地叫道，在他的声音里蕴含着真正的爱情。“饶恕我，饶恕我那无理的怒火，饶恕我，饶恕我”
“啊，你有黄金的心，你有高贵的灵魂！”希腊姑娘故意激动地一面说，一面微笑，而且用两臂搂住了俯伏在她前面的日耳曼巨人的脖子。“你也要饶恕我，我刚才逼得你发了怒，逼得你暴跳如雷。”
日耳曼人把爱芙姬琵达紧紧地搂在胸前，不断地吻着她的脸，希腊姑娘便柔声说：
“我是多么爱你啊！没有你我就活不成了！让我们互相原谅，大家忘掉刚才发生的一切吧。”
“我的好心的宽宏大量的爱芙姬琵达呀！”
于是两个人都不作声了，紧紧地拥抱在一起。埃诺玛依跪在爱芙姬琵达的前面。
爱芙姬琵达第一个打破这—沉默的局面，她偷偷地问道：
“我爱你，你相信吗？”
“相信，好象相信我们万能不朽的神王奥定一般，好象相信他会允许我上天一般。当我的灵魂必须脱离我的躯壳的那一天来到时，他就会允许我从七色的虹桥上过去，进入幸福的城堡，在巨大的棕树‘伊达拉齐尔’的绿荫下休息。”
“那么为了狄爱娜的金箭你就告诉我，你怎么会突然怀疑我对你的好意？”
“我从来没有怀疑过。”
“如果你在过去和现在对我的好意都没有怀疑过，那你又为什么要抛弃我的忠告，为什么去相信你那背信弃义的朋友，而不相信我这个爱你胜过爱自己的生命，而且希望你幸福、希望你变成一个伟大人物的女人呢？”
埃诺玛依叹了一口气。他什么也没有回答，只是站了起来，开始在营帐中踱来踱去。
爱芙姬琵达偷偷地观察着他。她坐在凳子上，两肘支着桌子。她用右手托着头，用左手玩弄着一个从她手上脱下来放在桌上的白银手镯。手镯是蛇形的，蛇的嘴咬住了它自己的尾巴。
这样过了两分钟。两个人都默不作声。接着，爱芙姬琵达好象是自己在责问自己也似地说：
“也许我警告他的动机是出于自私吧？我预先警告他，是由于他高贵的心过分坦率，是由于他那忠实的天性易于盲目信任别人。因此，我向他揭露了所有的奸恶阴谋！因为这些阴谋的本身就是准备对他和那批怀着自由的希望而起义的可怜角斗士——他们已经用勇敢的行动创造了奇迹——的奸恶叛变，那会使他们陷入比他们以前的命运还要糟糕千百倍的厄运中但也许，我的所作所为只是为了我个人的私利，是不是这样呢？”
“谁说过这样的话？谁的脑子里也不曾出现过这样的念头！”埃诺玛依突然在爱芙姬琵达前面停下来叫道。
“你！”希腊妓女严厉地说。“你！”
“我？！”惊诧的埃诺玛依把两手向胸前一扪，反问道。
“是的，就是你。你必须走这两条路中间的一条：或者相信我对你的爱情和好意，那你就必须相信我，相信斯巴达克思一定会叛变和出卖你们；或者就相信斯巴达克思是正义和一切美德的化身，那你就必须把我当作一个说谎的女人和奸贼！”
“啊，不，不！”可怜的日耳曼人险些儿要哭出来。他是不擅于推理和争论的，因此他想逃脱那折磨人的、叫人进退两难的论辩。
“真叫人不明白，... -->>
当争取卡提林纳来领导角斗士大军的一切希望消失以后，起义者就接受了斯巴达克思的建议：角斗土大军决定在明春向阿尔卑斯山移动，在越过该山以后便自动把队伍分散，每个人回到自己的故乡，竭力鼓动当地的人民起来反对罗马。斯巴达克思具有过人的智慧和深谋远虑，因而他成了他的军队的最好的统帅，他清楚地懂得：继续在意大利境内对罗马进行战争，结果只能由奎林神的子孙获得胜利。
罗马纪元六百九十二年二月底，斯巴达克思率领大军从阿普里亚省出发。他所率领的十二个军团中的每一个军团有五千名战士，除此之外，还有五千名轻装步兵和八千名骑兵，全军人数共达七万名以上。而且，所有战士都受过优越的训练，具有精良的装备；斯巴达克思就率领着这样的一支大军循着海岸向沙姆尼省进发。
他经过整整十天的行军，来到了毕里格尼人的地区，他在那儿得到了消息：执政官伦杜鲁斯克洛狄昂纳斯在乌姆勃里亚省集结了一支拥有三万名兵士的军队，准备切断角斗士大军到巴德斯河流域去的道路；同时，另一个执政官海里乌斯普勃里科拉率领了三个军团和好些辅助兵从拉丁省出发，准备从后方进攻角斗土的军队，切断他们回阿普里亚省的道路，也就是说，使他们无法逃脱毁灭的厄运。
在罗马元老院中，原先那种波奴隶起义激起的愤怒情绪以及尊严受到侮辱的感觉，现在已被恐慌的情绪和危险的感觉所代替了。元老们已把这一战争当作最危险的战争看待，决定叫两位执政官亲自出马去征讨角斗士的军队。他们委托两位执政官率领两支大军出发，准备一下子结束讨伐角斗士军队的战争。
过了几天，两位执政官接受了元老院的委托，就聚集了他们的军队一个向拉丁省进军，另一个向乌姆勃里亚省前进。但是，这次战争中瓦利尼乌斯将军、考西尼乌斯副将、奥莱施杜斯将军等所遭到的失败经验，既没有使伦杜鲁斯克洛狄昂纳斯也没有使梅里乌斯普勃里科拉从中获得教训，他们毫不考虑联合起来进攻斯巴达克思；那也许是由于他们渴望个人的荣誉，因此产生彼此竞争的情绪，也许是由于他们缺乏正确的战略观念，总之，他们决定分头进攻斯巴达克思了。这就使斯巴达克思有可能战胜并打垮这两支互相分离的军队，象他过去两年中所进行的几次战役一样。
但无论如何，在罗马城中大家对这两位执政官的出征却抱着很大的希望，并且认为：这次远征一定可以一劳永逸地结束这一使罗马蒙受奇耻大辱的、讨伐造反奴隶的战争。
斯巴达克思知道了敌人的意图以后，就率领他的军队急速地穿过萨姆尼省。他决定首先攻打海里乌斯，因为那位执政官可能从拉丁省出来进攻他的军队。色雷斯人希望在考尔菲尼和阿米台尔纳之间的大路上遇到执政官的军队。
但是，斯巴达克思到了那儿以后，从当地奴隶——他们虽然不敢逃到角斗士的营垒中去，但却为角斗士们做了许多事情，告诉他们好些重要的消息——的口中知道海里乌斯仍旧留在阿纳格尼没有动。他在那儿等待着他的骑兵，至少也要到两星期以后方才出发。
角斗士的首领决定继续前进，向毕采恩人的地区进军。他希望在那边碰上从乌姆勃利亚省出来的伦杜鲁斯，先把他彻底击溃，接着回过头来打垮海里乌斯，然后向巴德斯河前进，或者就这么不跟哪一个执政官交战，一直向阿尔卑斯山前进。
他来到脱鲁恩特河旁的阿斯古尔城，从他许多忠心耿耿的侦察员口中知道：伦杜鲁斯已经率领三万多人的军队从华鲁西亚出来，现在正向卡梅陵进发，准备攻打他的军队。斯巴达克思就选择了一处形势险要的阵地，在那儿建造了一座防务巩固的营垒。他决定在这儿耽搁四、五天，那也就是执政官伦杜鲁斯到达这儿所需的时间，他决定在卡梅陵与罗马军队作战。
就这样，角斗士大军在阿斯古尔筑下了营垒。第二天早晨，斯巴达克思率领了一千名骑兵出去侦察地形。他一个人骑着马走在队伍的前面，陷入忧郁的沉思之中，那可以从他阴沉的脸上看出来。
他在想什么？
自从爱芙姬琵达做了埃诺玛依的情人以后，日耳曼人在这个希腊妓女的煽惑下，变得愈来愈阴沉、愈来愈忧郁了。他曾经不只一次露骨地表示：他对斯巴达克思再没有以前那样的爱戴和尊敬了。尤其在上一次葛纳季亚营垒中召开的指挥官会议上，当大家知道了卡提林纳拒绝担任角斗士首领的消息以后，一致接受斯巴达克思提出的、越过阿尔卑斯山然后分散到各自故乡去的那一建议的时候，只有埃诺玛依一个人表示反对。他不但反对这一决议，而且对斯巴达克思进行了粗鲁而又激烈的攻击。他喃喃地发出一连串神秘的、含糊不清的威吓语句。他提到了难堪的专制统治，提到了使人再也不能忍受的滥用权力的骄横态度，而且也提到了平等的权利。他说角斗士们就是为了争取这一权利才手执武器参加起义的，他公然宣称这一属于全体角斗士的仅利，已在某个独裁者的权力下变成了空洞的叫喊，最后他说：“现在已到了不必再服从这一权力的时候。谢谢神抵，大家已不是害怕教师戒尺的孩子了！”
当时斯巴达克思从他的座位上跳起来了。他被日耳曼人荒谬的言论深深地激怒了，但接着他又坐了下来，开始和颜悦色而又亲切地说话，他竭力想使他心爱的战友镇静下来。但是，埃诺玛依看到克利克萨斯、葛拉尼克斯和别的指挥它都站在斯巴达克思那一边，就在狂怒中奔出了营帐，再也不愿意参加他的战友们的会议了。
日耳曼人的行动使色雷斯人非常不安：埃诺玛依有好几天工夫都避免跟斯巴达克思见面。如果他们偶然碰到了，日耳曼人也不肯开口，只是惶惑地不作声，虽然斯巴达克思竭力问他，他也不向斯巴达克思作任何解释。
事情是这样的：埃诺玛依在爱芙姬琵达的影响下，虽然变得非常莽撞而且极易发怒，但当他面对面地碰到色雷斯人时，斯巴达克思那一贯的、即使在他威名显赫的时日中也丝毫不变的谦和、真挚以及无限质朴的精神，就会使他的怒火顿时熄灭。日耳曼人的正直的良心，就会自动起来反抗爱芙姬琵达的奸恶谗言。当他碰到伟大的领袖时，他会感到羞惭万分。而且会不由自主地承认斯巴达克思在道德与智慧上的优越性。他一向热爱和尊敬斯巴达克思，因此现在也不能对他怀着敌意。
斯巴达克思对埃诺玛依有着极其真挚、深厚的友情。他苦苦地寻找着埃诺玛依突然转变态度的原因，但结果还是找不出来。
原来爱芙姬琵达自从记埃诺玛依变成一只对她百依百顺的驯服羔羊以后，她就竭力把她与日耳曼人之间的罪恶关系掩盖与隐瞒起来。但具有正直、崇高的品性的斯巴达克思甚至连想都没有想到：一切都是由于这个希腊妓女的诡计和阴谋。她已经极其巧妙地把埃诺玛依勾引过去了。斯巴达克思连做梦也想不到：日耳曼人那奇特的不可解释的行为，竟完全是爱芙姬琵达庄暗中捣鬼。角斗士的领袖已完全忘记了她，她也竭力避免与他见面。
斯巴达克思刚刚从阿斯古尔近郊察看地势回来，就进了自己的营帐叫一个传令官去邀请埃诺玛依到他那儿来。
传令官立刻出发执行领袖的命令，斯巴达克思独自留在营帐里陷入一沉思之中。传令官回来得非常快，他报告道：
“我碰到了埃诺玛依，他已自行到你这儿来了，他已经来到了这儿。”
于是传令官退到一旁，让埃诺玛依进来。日耳曼人皱眉蹙额地走近了斯巴达克思。
“你好，角斗士的最高首领，”他说。“我要跟你谈一谈”
“我也想跟你谈谈呢，”斯巴达克思打断他说。角斗士的首领从凳子上站起来，问传令官摆一摆手叫他离开。接着，他转过身子对埃诺玛依和善而又亲切地说：
“你好！欢迎你，我的好兄弟埃诺玛依，把你想跟我说的话说出来吧。”
“我要”日耳曼人显出轻蔑的态度用威胁的口气说，但在斯巴达克思的跟前他却不敢抬起眼睛来。“我已感到厌倦，我厌恶做玩具不愿意受你那任性的念头的播弄即使要做奴隶我也宁愿做罗马人的奴隶我愿意战斗，却不愿意侍奉你”“啊，我对朱庇特的雷火起誓！”斯巴达克思喊道，他悲哀地拍了一下手，怜惜地望着日耳曼人。“埃诺玛依，你莫非疯了”
“我对神后佛莱雅神奇的辫子发誓！”日耳曼人突然抬起头来，用他那对闪闪发光的小眼睛望着斯巴达克思，并且打断他的话说。“我的神志目前还很正常呢。”
“但愿神保佑你！你说什么‘任性的念头’？我在什么时候使你或者别的跟我们患难相共的战友变成我的玩物？”
“我没有这样说我也不知道，你究竟是不是”埃诺玛依窘迫地说，他又不敢抬起眼睛来了。“我不知道你是不是我只知道，归根结蒂我也是一个人”
“自然罗！你是一个正直、刚毅、勇敢的人！你过去是这样，将来也是这样。”斯巴达克思用锐利的、炯炯发光的眼睛注视着埃诺玛依，好象想看透他的最隐秘的思想似地说。“可是你刚才说的，跟你想与我谈的事情有什么关系？我在什么时候怀疑过你在我们营垒中的威信？你怎么会忽发奇想，认为我不仅轻视你而且不信任你呢？你得知道，你的大胆，你的勇敢，已经引起每一个略微知道你的人的尊敬！你怎么能把我想象成这个样子？你的怀疑是从哪儿来的？是什么原因使你对我的态度起了这种莫名其妙、无可解释的变化？有什么事情触犯了你啊？我个人在你面前，或者在我准备使之实现而且准备献出我全部生命的共同事业中，犯过什么错误啊？”
“你触犯了你犯了错误不，老实说并没有说真的你并没有触犯过我也并没有在我们共同的事业中犯过什么错误相反的，你是一位富有经验的、老练的统帅你曾经不上一次地证明了这一点成功永远跟随着你，你是一位常胜将军你把成群结队地来到这儿的角斗士们训练成一支纪律严明的大军，那已使敌人感到恐怖还有什么说的呢我对你毫不抱怨”
埃诺玛依回答的时候，起先是粗暴的、挑衅的，但渐渐地，他自己也不知道是怎么—回事，口气变得又和缓、又柔顺了；说到最后，竟与开始的时候完全相反，他的态度已变得非常友爱而且亲切。
“那么你为什么突然改变对我的态度呢？为什么你把我说得这么坏呢？你得明白，我永远只关心角斗士们的幸福和胜利。我丝毫也没有就要取得最高首领的头衔，虽然大家还是好几次选中了我。我对所有患难相共的同志，特别是对你，永远是友爱的。至于我跟大家的关系，我只认为我是大家的一个真挚的朋友和同事。”
斯巴达克思这样说过以后，他那使人肃然起敬的脸顿时显出悲哀和痛苦的表情。他一面和埃诺玛依谈话，一面竭力想渗透到他心灵的秘密中去。
“慢一点说下去，斯巴达克思，你不应当对我这么说，也不要用这样的眼光注视我！”埃诺玛依故意怒冲冲地说，但从他的声音中已经可以听出，他非常感动，好容易才抑制住了激动的感情。“我并没有说过我连这种想法都没有我并不想说”
“纵使我坚持要每个人回到各人故乡去，那只是因为我经过长久而成熟的考虑以后，认为在意大利一个地方作战永远战胜不了罗马。罗马！征服罗马，粉碎它的实力消灭它的暴虐统治！难道你以为这样的念头没有使我晚上睡不着，没有使我在梦中也想着它吗？那会使我胜过勃伦纳斯、皮洛士和汉尼巴！完成最有名的统帅所不能完成的伟大事业！难道这对我不是极大的荣誉吗？但是你得明白，如果在意大利境内限罗马作战，罗马人就是安泰：当这个巨人被赫克里斯打败而且摔倒在地上，他再站起来的时候，就会变得比以前更有力量。就算我们花了极大的力量，流了不少鲜血打垮了罗马的军队，过不了几天罗马就会征集新的军队来攻打我们。它还会派出六十个、七十个军团，直到她最后彻底打垮而且消灭我们才止。神勇非凡的赫克里斯为了战胜安泰，他没有把他摔倒在地上，而是用强壮的臂膊把他举到空中扼死。我们要征服罗马，就必须发动一切被压迫民族同时起义来反对罗马。我们必须从各方面把这个帝国包围起来，然后一起向意大利进攻，一步又一步地紧缩包围圈，直到紧紧地箍住赛尔维乌斯杜里乌斯王的城墙，用六十以至七十万大军摧毁这一使世界遭劫的城市，扼死这一使人类遭灾的民族。这是唯一可能征服罗马的办法，这也是唯一可以摧毁它的力量的道路，如果我们这一代不能完成这一任务，我们的孙子，我们的玄孙就一定能做到这一点。但这也只有通过这样的斗争道路才能实现，除此之外，决不能有别的办法。米特里达梯斯王将要象汉尼巴、莱茵河各民族、帕提亚人、迦大基人、希腊人和伊比利亚一般被罗马人征服；只有一切被压迫民族反抗共同敌人的统一大联盟，才能战胜这—庞大的怪物，战胜这—用它可怕的触须缓慢地、逐渐地、但是不可抗拒地伸展到世界各个角落中去的吸血恶魔！”
斯巴达克思变得非常激昂。他说话时浑身发烧，话语中充满了喷发的热情，他的两眼也炯炯发光。因此，听他说话的埃诺玛依——一位正直、真挚而又忠诚的人，同时又是斯巴达克思的战友——感到他差不多在不知不觉之中被色雷斯人所吸引了，也被他的雄辩征服了。爱芙姬琵达好容易用狡猾、诡诈的手段在他心灵中激起来的怒火也顿时熄灭了。当角斗士的首领沉默下来的时候，日耳曼人已不知不觉地走近了斯巴达克思，向这位在这时候头上好象显出了灵光的、威武而又伟大的奴隶救主，哀恳地伸出双手，用激动得发抖的声音叫道：
“啊，饶恕我，斯巴达克思，饶恕我你不是人，你是半神半人的英雄！”
“不我是世界上最幸福的人，因为我发觉你又变成了我的兄弟！”激动的斯巴达克思一面伸开双手，抱住了奋身向他扑来的埃诺玛依，一面喊道。
“啊，斯巴达克思，斯巴达克思我爱你，我比以前更尊敬你！”
两个朋友不作声了，他们好象亲兄弟一般紧紧地拥抱在一起。斯巴达克思首先挣脱了日耳曼人的拥抱，他用依旧相当激动的声音问他道：
“埃诺玛依，现在可以告诉我了，你为什么到我这儿来？”
“我可是我甚至不知道”日耳曼人困窘地答道“为什么还要提起它呢那已不值得说了！”
他沉默了一会，接着热烈地说：
“既然我已来到了这儿，你一定认为我有事情来请求你，那么我就请求你允许我和我的日耳曼军团在这次痛击执政官伦杜鲁斯的战斗中扼守最险要的阵地。”
斯巴达克思对他友爱而又亲切地叫道：
“你真是一个富有自信心的好汉子！正富而又勇敢！就让你在最险要的阵地上作战吧！”
“你是不是确实允许了我这一请求？”
“是的，”斯巴达克思向埃诺玛依伸出了手。“你得知道，在我的灵魂中是不能容纳谎言和恐惧的。”
于是，埃诺玛依和斯巴达克思一面谈话，一面离开营帐来到将军法场。角斗士的首领想把日耳曼人一直送到他的营帐旁。
但是，斯巴达克思和埃诺玛依还没有走上离将军法场四分之一斯太提乌司，阿尔托利克斯已经匆匆地赶上了他们。年青的高卢人奉了斯巴达克思的命令，在三天之前率领了一千名骑兵向莱埃特的方向出发，搜集有关海里乌斯军队的消息。他在司令帐中知道了斯巴达克思和埃诺玛依刚刚离开，就跟了上来。他在日耳曼人的营帐附近追上了他们。
“你好，斯巴达克思！”阿尔托利克斯说。“海里乌斯的一部分骑兵已经赶到了，因此他们已经从阿纳格尼向卡尔赛奥里出发，明天黄昏将从那儿向莱埃特行军，大约在五天之内就要赶来攻打我们了。”
斯巴达克思开始考虑这些消息。他想了一会儿之后，说：
“明天晚上我们就拔营出发，向卡梅陵进军，我们必须经过十小时艰苦的行军，在后天午前几小时到达那边。伦杜鲁斯很可能在后天晚上赶到那儿，最迟也不会超过再下一天的早晨，他的军队到达时一定非常疲劳，而我们在那时侯已经充分地休息过了。那时候我们就可以用生气勃勃的力量攻打海里乌斯，我相信我们一定能够获得胜利。我们打垮他以后，就可以毫无阻碍地继续向阿尔卑斯山前进。你以为怎么样，埃诺玛依？”
“出色的计划，不愧为伟大的统帅，”埃诺玛依回答。
当斯巴达克思让阿尔托利克斯离开以后，日耳曼人就邀请他的朋友到他的营帐里去，请斯巴达克思和传令官们一齐同桌进餐。在日耳曼人所有的传令官中，唯有爱芙姬琵达没有出席作陪：她不在斯巴达克思眼前出现的理由实在太多了。
他们亲切地谈着话，痛饮着略带涩味、但非常醇厚的葡萄酒，时间就这样迅速地溜过去了。当斯巴达克思走出埃诺玛依的营帐时，夭色已经黑下来了。日耳曼人因为按照一向的习惯毫无节制地痛饮，已经喝醉了，他想把斯巴达克思送到将军法场，但是色雷斯人不准埃诺玛依这样做，他只允许埃诺玛依的那些传令官陪他回司令帐去。
斯巴达克思刚刚离开日耳曼军团司令官的营帐，只留下埃诺玛依一个人的时候，爱芙姬琵达就在日耳曼司令官为她特设的那个小房间的门槛上出现了。她的脸色惨白，浓密的红发技散在肩上；她的双手交叉在胸前，开始站到那坐在凳子上思念着角斗士领袖的埃诺玛依的跟前。
“原来如此”爱芙姬琵达用愤怒而轻蔑的目光注视着埃诺玛依说。“这么说，斯巴达克思又象牵他的马一般，把你牵到他想要你去的地方去了？他又可以利用你的力量和勇气，来为他个人增加威望了？”
“啊，你又来了？”埃诺玛依对她恶狠狠地瞧了一眼，带着威胁的口吻含糊地说。“你究竟准备到什么时候才收起你那卑劣的谗言啊？你究竟到什么时候，才不再用你那邪恶的思想毒害我的灵魂啊？可恶的女人，你比巨狼苏利斯还要凶狠呢！”
“好，好！我对奥林比斯山上所有的神起誓！你这蛮汉、野人、发疯的畜生，现在竟把你所有的恶气都发泄到我的身上来了而我这个笨虫、轻骨头的女人，非但不毫不理睬你，轻视你，竟然会爱上了你我真是活该如此！”
“但是，你如果爱我，为什么又不断地激起我对斯巴达克思这个最高贵的、具有伟大灵魂和超特智慧的人的憎恨呢？他所具有的那些高贵品质，我连一种也没有啊！”“啊，愚蠢的人，你得明白，虽然我比你更聪明，也比你更有教养，但我也被他那可疑的崇高品质和道德迷惑过。我也认为他不是人，而是什么半神半人的英雄。有很长的一个时期我都相信他的心灵中有着最崇高的感情，但是，使我遗憾得很，结果竟发现他是一个伪君子，他的每一个行动每一句话都是假装的和伪善的，他的心中只燃烧着一种感情——野心！我已经知道、已经明白、而且相信这一点，而你却是一个笨蛋，比山羊还要蠢笨”
“爱芙姬琵达！”埃诺玛依浑身发抖说，他的声音好象雄狮的低吼。“你比山羊还要蠢笨，”爱芙姬琵达继续重复了一句，她的两眼间闪烁着愤怒的光芒。“不论是过去和现在，你什么也没有看见。你刚才开怀痛饮的时候，就象一个最可怜的奴隶一般拜倒在他的面前，对他高唱颂歌。”
“爱芙姬琵达！”日耳曼人好容易捺住性子重复叫道。
“我不怕你的威胁，”希腊姑娘轻蔑地回答。“我过去为什么相信你那求爱的话呢，现在我要拿我轻视你一样狠狠地憎恨你！”
“爱芙姬琵达！”埃诺玛依用雷一股的声音喊道。他在狂怒之中跳了起来，威胁地举起拳头走近了希腊姑娘。
“只要你敢！”爱芙姬琵达骄傲地昂起了头，一面挑衅地把脚蹬了一下，高傲地望着埃诺玛依答道：“来吧，勇敢些。打吧，杀吧，用你的兽爪扼死一个可怜的姑娘吧这会给你带来比在斗技场上杀死你的同胞还要大的光荣喂，勇敢些！你怎么不敢！”
埃诺玛依一听到爱芙姬琵达这几句话就向她猛扑过去，准备立刻扼死她。但是，当他走近他的心爱的姑娘，却突然清醒了过来。他愤怒地喘息着，挥舞着拳头，含糊地吼叫道：
“走吧爱芙姬琵达当我暂时还没有失却我的最后一丝理智为了你的神，快走吧！”
“这就是你用来报答世界上唯一能爱你的女人的一切吗？你就用这样的行动酬谢我的爱情吗？原来这就是我对你的无限关切所取得的代价，原来这就是几月来我心中只想念你一个人、只想到你的荣誉和你的威名所取得的恩惠！好啊！好极了！这原是意料中的事！这就是我这傻瓜用好心好意对待别人的下场！”爱芙姬琵达一看到埃诺玛依在凳子上坐下来，就用比较缓和的口气自己对自己说，一面开始在营帐中焦躁地踱来踱去。“我一心只想到我的亲爱的人的幸福和安宁，结果却获得了这样的报酬！我多蠢啊！为什么我一心一意地只想念着你，只关心着你的荣誉呢？为什么你要把你那野兽一般的怒气发泄到我的身上，为什么你要向我发出这些可怕的咒骂？为什么？你得明白，我是竭力想把你从别人策划的奸恶阴谋中救出来啊。”
于是，她沉默了一会，然后用颤抖而激动的声音继续说：
“不，我这样做是白费力气。这事情本来就用不到我来插手干涉。让他们来践踏你好了，让他们把你引到灭亡的道路上去好了啊，我如果能够对这事情漠不关心就好了！至少我可以不必受到今天这样的痛苦和耻辱，这对我比死还要难受叫我忍受你的侮辱，叫我忍受你的咒骂你是我心爱的人，我爱你胜过爱自己的生命啊，这太难受了！我多么痛苦啊不论我过去的罪孽是多么深重，我也不应该遭受这么大的痛苦！”
爱芙姬琵达哭起来了。
这一哭就使可怜的埃诺玛依完全糊涂了。他心头的怒火顿时熄灭了。代之而起的是怀疑和犹豫，接着来的是怜惜与温柔的感情，最后，爱情完全征服了他；当爱芙姬琵达用双手拖着脸向营帐的门口走去时，埃诺玛依就突然跳了起来，拦住她的去路，温和地说：
“原谅我，爱芙姬琵达我自己也不知道说了些什么干了些什么事不要就这样离开我我请求你！”
“让开，看在雅典的保护神的份上！”希腊妓女骄傲地昂起头，轻蔑地望着日耳曼人说。但她的眼睛却变得更加泪汪汪的了。“让开让我独个儿安静下来，让我远远地离开你度过我的残生，让我的耻辱和痛苦逐渐消退，让我以后沉浸在我的被抛弃而且被踏得粉碎的爱情的甜蜜回忆中吧。”
“啊，不不我决不允许你离开我决不放你走，我决不允许你这样离开我”日耳曼人一面说，一面攫住了希腊姑娘的手，温柔地把她拉到营帐中间去。“你必须听一听我的解释原谅我原谅我，爱芙姬琵达如果我侮辱了你，你也得原谅我我自己也不知道我仿佛没有说过什么我因为怒火失掉了理智听我说，我求求你。”
“难道我还要再来倾听你的咒骂和侮辱吗？放了我，埃诺玛依，放我走吧，我不愿再遭受最可怕的痛苦：眼看着你再一次向我扑过来。我不愿意死在你的手里，我决不愿意怀着这样可怕的念头死去：你竟是杀死我的凶手！”
“不，不，爱芙姬琵达，不要认为我能干下这样的罪行，不要利用我的横暴行为给你的权利来轻视我，也不要利用我那野兽般凶恶的行为所造成的对你有利的地位来蔑视我听我说，要不，我对神圣的巨蛇米特迦尔特起誓，我就在你的眼前割断我的喉管！”
埃诺玛依拔出挂在他腰带上的短剑。
“啊，不，不！我对朱庇特的雷火发誓！”希腊妓女故意装出一副极其恐怖的神情叫道，拼命地拉住了日耳曼巨人的手。
她用有气无力的声音悲哀地说：
“你的生命对我太宝贵了太有价值了啊，我的心爱的埃诺玛依，啊，我的心爱的人啊！”“啊，爱芙姬琵达！啊，我的爱芙姬琵达！”埃诺玛依温柔地叫道，在他的声音里蕴含着真正的爱情。“饶恕我，饶恕我那无理的怒火，饶恕我，饶恕我”
“啊，你有黄金的心，你有高贵的灵魂！”希腊姑娘故意激动地一面说，一面微笑，而且用两臂搂住了俯伏在她前面的日耳曼巨人的脖子。“你也要饶恕我，我刚才逼得你发了怒，逼得你暴跳如雷。”
日耳曼人把爱芙姬琵达紧紧地搂在胸前，不断地吻着她的脸，希腊姑娘便柔声说：
“我是多么爱你啊！没有你我就活不成了！让我们互相原谅，大家忘掉刚才发生的一切吧。”
“我的好心的宽宏大量的爱芙姬琵达呀！”
于是两个人都不作声了，紧紧地拥抱在一起。埃诺玛依跪在爱芙姬琵达的前面。
爱芙姬琵达第一个打破这—沉默的局面，她偷偷地问道：
“我爱你，你相信吗？”
“相信，好象相信我们万能不朽的神王奥定一般，好象相信他会允许我上天一般。当我的灵魂必须脱离我的躯壳的那一天来到时，他就会允许我从七色的虹桥上过去，进入幸福的城堡，在巨大的棕树‘伊达拉齐尔’的绿荫下休息。”
“那么为了狄爱娜的金箭你就告诉我，你怎么会突然怀疑我对你的好意？”
“我从来没有怀疑过。”
“如果你在过去和现在对我的好意都没有怀疑过，那你又为什么要抛弃我的忠告，为什么去相信你那背信弃义的朋友，而不相信我这个爱你胜过爱自己的生命，而且希望你幸福、希望你变成一个伟大人物的女人呢？”
埃诺玛依叹了一口气。他什么也没有回答，只是站了起来，开始在营帐中踱来踱去。
爱芙姬琵达偷偷地观察着他。她坐在凳子上，两肘支着桌子。她用右手托着头，用左手玩弄着一个从她手上脱下来放在桌上的白银手镯。手镯是蛇形的，蛇的嘴咬住了它自己的尾巴。
这样过了两分钟。两个人都默不作声。接着，爱芙姬琵达好象是自己在责问自己也似地说：
“也许我警告他的动机是出于自私吧？我预先警告他，是由于他高贵的心过分坦率，是由于他那忠实的天性易于盲目信任别人。因此，我向他揭露了所有的奸恶阴谋！因为这些阴谋的本身就是准备对他和那批怀着自由的希望而起义的可怜角斗士——他们已经用勇敢的行动创造了奇迹——的奸恶叛变，那会使他们陷入比他们以前的命运还要糟糕千百倍的厄运中但也许，我的所作所为只是为了我个人的私利，是不是这样呢？”
“谁说过这样的话？谁的脑子里也不曾出现过这样的念头！”埃诺玛依突然在爱芙姬琵达前面停下来叫道。
“你！”希腊妓女严厉地说。“你！”
“我？！”惊诧的埃诺玛依把两手向胸前一扪，反问道。
“是的，就是你。你必须走这两条路中间的一条：或者相信我对你的爱情和好意，那你就必须相信我，相信斯巴达克思一定会叛变和出卖你们；或者就相信斯巴达克思是正义和一切美德的化身，那你就必须把我当作一个说谎的女人和奸贼！”
“啊，不，不！”可怜的日耳曼人险些儿要哭出来。他是不擅于推理和争论的，因此他想逃脱那折磨人的、叫人进退两难的论辩。
“真叫人不明白，... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读